Deutsch ist nicht gleich Deutsch
Die deutsche Standardsprache ist vielfältiger, als man denkt. Die Variantengrammatik ist ein praktisches Nachschlagewerk.
Suche
Janine Haas
- Apr 6
- 1 Min.
Anfänge (7): «Der Held» von Karl Rühmann
Das Flugzeug ist ein zitternder Punkt, der gegen das Blassblau des Himmels ankämpft ...
8 Ansichten
Janine Haas
- 4. Sept 2020
- 1 Min.
Neue Rubrik mit neuen Wörtern
Die NZZ am Sonntag hat meine neue Lieblingsrubrik erfunden: "Neue Wörter braucht das Land". Von der Bünzplosion bis zum Wollgraben.
39 Ansichten
Janine Haas
- 12. Mai 2020
- 1 Min.
Frischer Content für BD Pilates Studio
Alles neu macht der Mai! Die neue Website von BD Pilates Studio ist online.
15 Ansichten
Janine Haas
- 13. Jan 2020
- 1 Min.
Gesund unterwegs: die Tessiner Verkehrsbetriebe FART
Die Tessiner Verkehrsbetriebe FART haben den Artisana Award 2019 gewonnen. Ich durfte sprachlich unterstützen.
9 Ansichten
Janine Haas
- 10. Sept 2019
- 1 Min.
Jahresberichte der Ruedi Lüthy Foundation
Die Stiftung informiert in ihren Jahresbericht über den langen Kampf gegen HIV/Aids in Simbabwe.
12 Ansichten
Janine Haas
- 10. Juli 2019
- 1 Min.
Kommunikationsperlen aus dem Alltag
Überraschendes, Amüsantes und Irritierendes rund um Text und Sprache – eine kleine Sammlung. Fortsetzung folgt ...
36 Ansichten
Janine Haas
- 10. Juli 2019
- 1 Min.
Ghostwriting: Mit fremder Stimme schreiben
Editorial, Kolumne, Fach- oder Meinungsartikel: Gerne helfe ich auf dem Weg zum gedruckten Wort.
23 Ansichten
Janine Haas
- 8. Juli 2019
- 2 Min.
Anfänge (6): «Behold the Dreamers» von Imbolo Mbue
Wir übernehmen gleich die Perspektive von Jende Jonga und tauchen in "sein" New York ein.
19 Ansichten
Janine Haas
- 2. Juli 2019
- 1 Min.
Übersetzung für Braloba Foundation
Die Braloba Gruppe tut mit ihrer Stiftung Gutes, das nachhaltig wirkt. Ihre Website ist nun auf Englisch und Deutsch da.
55 Ansichten
Janine Haas
- 16. Mai 2019
- 2 Min.
Wie gut spricht DeepL Italienisch?
Die maschinelle Übersetzung schwebt wie an Damoklesschwert über den Köpfen von uns Übersetzenden. Ich habe DeepL zum Duell aufgefordert.
100 Ansichten
Janine Haas
- 4. Apr 2019
- 1 Min.
Lektorat: Vier Augen sehen mehr als zwei
Ich unterstütze die Druckerei Köpflipartners AG beim letzten Schliff vor dem Gut zum Druck.
37 Ansichten
Janine Haas
- 8. März 2019
- 2 Min.
Anfänge (5): «We Need New Names» von NoViolet Bulawayo
Ein faszinierender und auch etwas verwirrender Anfang. Wer Simbabwe kennt, fühlt sich aber sofort dahin versetzt.
42 Ansichten
Janine Haas
- 24. Jan 2019
- 1 Min.
Kaffeeglück in Trieste
Caffè ist nicht gleich caffè! Ein kleines Glossar aus der schönen Stadt Trieste.
21 Ansichten
Janine Haas
- 24. Jan 2019
- 1 Min.
Unterstützen, wenn's eng wird
Als Freelancerin unterstütze ich Agenturen, punktuell oder längerfristig.
29 Ansichten
Janine Haas
- 19. Dez 2018
- 1 Min.
Benvenuti al Ristorante Centrale!
Für Schweizer Brot durfte ich das Ristorante aus Losone porträtieren – vom Interview bis zum Schlusslektorat.
22 Ansichten
Janine Haas
- 11. Dez 2018
- 1 Min.
Schiff 70: Frisch renovierte Studios und eine Mini-Galerie am Zürcher Limmatquai
Klein aber fein: Das "Schiff 70" am Limmatquai hat eine eigene Website erhalten.
34 Ansichten
Janine Haas
- 11. Dez 2018
- 1 Min.
Handwerkskunst aus Kalabrien
Der Name Alessandro Pagano steht für handgearbeitete Sessel und Sofas aus Kalabrien. Ich durfte ihren Neuauftritt ins Deutsche übersetzen.
27 Ansichten
Janine Haas
- 8. Sept 2018
- 2 Min.
Geschlechtergerecht schreiben – oder wie aus dem Seemann eine maritime Fachkraft wird
Wie kann man/frau beide Geschlechter ansprechen, ohne dass der Text zur Stolperfalle wird? Ein paar praktische Tipps.
70 Ansichten
Janine Haas
- 29. Aug 2018
- 1 Min.
Anfänge (4): «È stato così» von Natalia Ginzburg
Wir stecken gleich mittendrin im Drama und erfahren dann nach und nach, wie es dazu gekommen ist.
53 Ansichten
{"items":["606ef5f81cffcf00158f697b","606c644e5639d00015a20e40","5f52450b24edc30017857d9a","5eba91d0d49ef20017b32ae4","5e1c45a7f27c04001727ab88","5d7769f0df1025001743566e","5d25c594dfb3ae0016163cde","5d25b5bb9e84d70016deb161","5d22edf9ef350303ec9c8f82","5d1b077b8cd0b300165e35dd","5cdd2bba44593d00152c0b85","5ca20c7b22a81a0015d6772f","5c828a9e4ccb82001c289ff4","5c49953f553f30001c5bb8ef","5c497d15553f30001c5b867c","5c1a0b81017b1b001a14966a","5c0f9ff81f6975001a4f8c62","5c0f9422277775001a63107f","5b8542609c19c8003120ea52","5b8698b8c028320014687e3c"],"styles":{"galleryType":"Columns","groupSize":1,"showArrows":true,"cubeImages":true,"cubeType":"fill","cubeRatio":1.3333333333333333,"isVertical":true,"gallerySize":30,"collageAmount":0,"collageDensity":0,"groupTypes":"1","oneRow":false,"imageMargin":32,"galleryMargin":0,"scatter":0,"rotatingScatter":"","chooseBestGroup":true,"smartCrop":false,"hasThumbnails":false,"enableScroll":true,"isGrid":true,"isSlider":false,"isColumns":false,"isSlideshow":false,"cropOnlyFill":false,"fixedColumns":1,"enableInfiniteScroll":true,"isRTL":false,"minItemSize":50,"rotatingGroupTypes":"","rotatingCropRatios":"","columnWidths":"","gallerySliderImageRatio":1.7777777777777777,"numberOfImagesPerRow":1,"numberOfImagesPerCol":1,"groupsPerStrip":0,"borderRadius":0,"boxShadow":0,"gridStyle":1,"mobilePanorama":false,"placeGroupsLtr":true,"viewMode":"preview","thumbnailSpacings":4,"galleryThumbnailsAlignment":"bottom","isMasonry":false,"isAutoSlideshow":false,"slideshowLoop":false,"autoSlideshowInterval":4,"bottomInfoHeight":0,"titlePlacement":"SHOW_ON_THE_RIGHT","galleryTextAlign":"center","scrollSnap":false,"itemClick":"nothing","fullscreen":true,"videoPlay":"hover","scrollAnimation":"NO_EFFECT","slideAnimation":"SCROLL","scrollDirection":0,"scrollDuration":400,"overlayAnimation":"FADE_IN","arrowsPosition":0,"arrowsSize":23,"watermarkOpacity":40,"watermarkSize":40,"useWatermark":true,"watermarkDock":{"top":"auto","left":"auto","right":0,"bottom":0,"transform":"translate3d(0,0,0)"},"loadMoreAmount":"all","defaultShowInfoExpand":1,"allowLinkExpand":true,"expandInfoPosition":0,"allowFullscreenExpand":true,"fullscreenLoop":false,"galleryAlignExpand":"left","addToCartBorderWidth":1,"addToCartButtonText":"","slideshowInfoSize":200,"playButtonForAutoSlideShow":false,"allowSlideshowCounter":false,"hoveringBehaviour":"NEVER_SHOW","thumbnailSize":120,"magicLayoutSeed":1,"imageHoverAnimation":"NO_EFFECT","imagePlacementAnimation":"NO_EFFECT","calculateTextBoxWidthMode":"PERCENT","textBoxHeight":0,"textBoxWidth":200,"textBoxWidthPercent":50,"textImageSpace":10,"textBoxBorderRadius":0,"textBoxBorderWidth":0,"loadMoreButtonText":"","loadMoreButtonBorderWidth":1,"loadMoreButtonBorderRadius":0,"imageInfoType":"ATTACHED_BACKGROUND","itemBorderWidth":1,"itemBorderRadius":0,"itemEnableShadow":false,"itemShadowBlur":20,"itemShadowDirection":135,"itemShadowSize":10,"imageLoadingMode":"BLUR","expandAnimation":"NO_EFFECT","imageQuality":90,"usmToggle":false,"usm_a":0,"usm_r":0,"usm_t":0,"videoSound":false,"videoSpeed":"1","videoLoop":true,"jsonStyleParams":"","gallerySizeType":"px","gallerySizePx":940,"allowTitle":true,"allowContextMenu":true,"textsHorizontalPadding":-30,"itemBorderColor":{"value":"rgba(201,97,46,0.75)"},"showVideoPlayButton":true,"galleryLayout":2,"targetItemSize":940,"selectedLayout":"2|bottom|1|fill|true|0|true","layoutsVersion":2,"selectedLayoutV2":2,"isSlideshowFont":false,"externalInfoHeight":0,"externalInfoWidth":0.5},"container":{"width":940,"galleryWidth":972,"galleryHeight":0,"scrollBase":0,"height":null}}