Janine Haas
Kinderkrippen früher und heute
Die Irchelkrippe in Zürich feiert mit einer Jubiläumsschrift ihr 50jähriges Bestehen (genau genommen 50+2). Dabei blickt sie zurück bis...
Suche
Janine Haas
- 29. Dez. 2021
- 1 Min.
Danke, thank you, grazie!
... für das Vertrauen, die Zusammenarbeit, die Inspiration, die Unterstützung und den gemeinsamen Glauben daran, dass gute Kommunikation...
9 Ansichten
Janine Haas
- 1. Dez. 2021
- 2 Min.
Vom Korrigieren, Lektorieren und Redigieren
Bevor ein Text veröffentlicht wird, lohnt sich immer ein letzter Blick. Doch was soll es sein: ein Korrektorat oder ein Lektorat?
19 Ansichten
Janine Haas
- 8. Apr. 2021
- 1 Min.
Deutsch ist nicht gleich Deutsch
Die deutsche Standardsprache ist vielfältiger, als man denkt. Die Variantengrammatik ist ein praktisches Nachschlagewerk.
10 Ansichten
Janine Haas
- 6. Apr. 2021
- 1 Min.
Anfänge (7): «Der Held» von Karl Rühmann
Das Flugzeug ist ein zitternder Punkt, der gegen das Blassblau des Himmels ankämpft ...
14 Ansichten
Janine Haas
- 4. Sept. 2020
- 1 Min.
Neue Rubrik mit neuen Wörtern
Die NZZ am Sonntag hat meine neue Lieblingsrubrik erfunden: "Neue Wörter braucht das Land". Von der Bünzplosion bis zum Wollgraben.
51 Ansichten
Janine Haas
- 12. Mai 2020
- 1 Min.
Frischer Content für BD Pilates Studio
Alles neu macht der Mai! Die neue Website von BD Pilates Studio ist online.
25 Ansichten
Janine Haas
- 13. Jan. 2020
- 1 Min.
Gesund unterwegs: die Tessiner Verkehrsbetriebe FART
Die Tessiner Verkehrsbetriebe FART haben den Artisana Award 2019 gewonnen. Ich durfte sprachlich unterstützen.
21 Ansichten
Janine Haas
- 10. Sept. 2019
- 1 Min.
Jahresberichte der Ruedi Lüthy Foundation
Die Stiftung informiert in ihren Jahresbericht über den langen Kampf gegen HIV/Aids in Simbabwe.
19 Ansichten
Janine Haas
- 10. Juli 2019
- 1 Min.
Kommunikationsperlen aus dem Alltag
Überraschendes, Amüsantes und Irritierendes rund um Text und Sprache – eine kleine Sammlung. Fortsetzung folgt ...
43 Ansichten
Janine Haas
- 10. Juli 2019
- 1 Min.
Ghostwriting: Mit fremder Stimme schreiben
Editorial, Kolumne, Fach- oder Meinungsartikel: Gerne helfe ich auf dem Weg zum gedruckten Wort.
29 Ansichten
Janine Haas
- 8. Juli 2019
- 2 Min.
Anfänge (6): «Behold the Dreamers» von Imbolo Mbue
Wir übernehmen gleich die Perspektive von Jende Jonga und tauchen in "sein" New York ein.
22 Ansichten
Janine Haas
- 2. Juli 2019
- 1 Min.
Übersetzung für Braloba Foundation
Die Braloba Gruppe tut mit ihrer Stiftung Gutes, das nachhaltig wirkt. Ihre Website ist nun auf Englisch und Deutsch da.
58 Ansichten
Janine Haas
- 16. Mai 2019
- 2 Min.
Wie gut spricht DeepL Italienisch?
Die maschinelle Übersetzung schwebt wie an Damoklesschwert über den Köpfen von uns Übersetzenden. Ich habe DeepL zum Duell aufgefordert.
165 Ansichten
Janine Haas
- 8. März 2019
- 2 Min.
Anfänge (5): «We Need New Names» von NoViolet Bulawayo
Ein faszinierender und auch etwas verwirrender Anfang. Wer Simbabwe kennt, fühlt sich aber sofort dahin versetzt.
44 Ansichten
Janine Haas
- 24. Jan. 2019
- 1 Min.
Kaffeeglück in Trieste
Caffè ist nicht gleich caffè! Ein kleines Glossar aus der schönen Stadt Trieste.
36 Ansichten
Janine Haas
- 24. Jan. 2019
- 1 Min.
Unterstützen, wenn's eng wird
Als Freelancerin unterstütze ich Agenturen, punktuell oder längerfristig.
38 Ansichten
Janine Haas
- 19. Dez. 2018
- 1 Min.
Benvenuti al Ristorante Centrale!
Für Schweizer Brot durfte ich das Ristorante aus Losone porträtieren – vom Interview bis zum Schlusslektorat.
24 Ansichten
Janine Haas
- 11. Dez. 2018
- 1 Min.
Schiff 70: Frisch renovierte Studios und eine Mini-Galerie am Zürcher Limmatquai
Klein aber fein: Das "Schiff 70" am Limmatquai hat eine eigene Website erhalten.
41 Ansichten
Janine Haas
- 11. Dez. 2018
- 1 Min.
Handwerkskunst aus Kalabrien
Der Name Alessandro Pagano steht für handgearbeitete Sessel und Sofas aus Kalabrien. Ich durfte ihren Neuauftritt ins Deutsche übersetzen.
29 Ansichten