Text und Übersetzung | Janine Haas

Alle
Einblicke
Aufgefallen
Erschienen
Anfänge

Suche

vor 7 Tagen
1 Min.

Deutsch ist nicht gleich Deutsch

Die deutsche Standardsprache ist vielfältiger, als man denkt. Die Variantengrammatik ist ein praktisches Nachschlagewerk.

1 Ansicht

Anfänge (7): «Der Held» von Karl Rühmann

Janine Haas

Apr 6
1 Min.

Anfänge (7): «Der Held» von Karl Rühmann

Das Flugzeug ist ein zitternder Punkt, der gegen das Blassblau des Himmels ankämpft ...

5 Ansichten

Janine Haas

4. Sept 2020
1 Min.

Neue Rubrik mit neuen Wörtern

Die NZZ am Sonntag hat meine neue Lieblingsrubrik erfunden: "Neue Wörter braucht das Land". Von der Bünzplosion bis zum Wollgraben.

36 Ansichten

Janine Haas

12. Mai 2020
1 Min.

Frischer Content für BD Pilates Studio

Alles neu macht der Mai! Die neue Website von BD Pilates Studio ist online.

15 Ansichten

Gesund unterwegs: die Tessiner Verkehrsbetriebe FART

Janine Haas

13. Jan 2020
1 Min.

Gesund unterwegs: die Tessiner Verkehrsbetriebe FART

Die Tessiner Verkehrsbetriebe FART haben den Artisana Award 2019 gewonnen. Ich durfte sprachlich unterstützen.

9 Ansichten

Jahresberichte der Ruedi Lüthy Foundation

Janine Haas

10. Sept 2019
1 Min.

Jahresberichte der Ruedi Lüthy Foundation

Die Stiftung informiert in ihren Jahresbericht über den langen Kampf gegen HIV/Aids in Simbabwe.

11 Ansichten

Janine Haas

10. Juli 2019
1 Min.

Kommunikationsperlen aus dem Alltag

Überraschendes, Amüsantes und Irritierendes rund um Text und Sprache – eine kleine Sammlung. Fortsetzung folgt ...

35 Ansichten

Ghostwriting: Mit fremder Stimme schreiben

Janine Haas

10. Juli 2019
1 Min.

Ghostwriting: Mit fremder Stimme schreiben

Editorial, Kolumne, Fach- oder Meinungsartikel: Gerne helfe ich auf dem Weg zum gedruckten Wort.

22 Ansichten

Anfänge (6): «Behold the Dreamers» von Imbolo Mbue

Janine Haas

8. Juli 2019
2 Min.

Anfänge (6): «Behold the Dreamers» von Imbolo Mbue

Wir übernehmen gleich die Perspektive von Jende Jonga und tauchen in "sein" New York ein.

18 Ansichten

Janine Haas

2. Juli 2019
1 Min.

Übersetzung für Braloba Foundation

Die Braloba Gruppe tut mit ihrer Stiftung Gutes, das nachhaltig wirkt. Ihre Website ist nun auf Englisch und Deutsch da.

55 Ansichten

Janine Haas

16. Mai 2019
2 Min.

Wie gut spricht DeepL Italienisch?

Die maschinelle Übersetzung schwebt wie an Damoklesschwert über den Köpfen von uns Übersetzenden. Ich habe DeepL zum Duell aufgefordert.

90 Ansichten

Lektorat: Vier Augen sehen mehr als zwei

Janine Haas

4. Apr 2019
1 Min.

Lektorat: Vier Augen sehen mehr als zwei

Ich unterstütze die Druckerei Köpflipartners AG beim letzten Schliff vor dem Gut zum Druck.

36 Ansichten

Anfänge (5): «We Need New Names» von NoViolet Bulawayo

Janine Haas

8. März 2019
2 Min.

Anfänge (5): «We Need New Names» von NoViolet Bulawayo

Ein faszinierender und auch etwas verwirrender Anfang. Wer Simbabwe kennt, fühlt sich aber sofort dahin versetzt.

40 Ansichten

Janine Haas

24. Jan 2019
1 Min.

Kaffeeglück in Trieste

Caffè ist nicht gleich caffè! Ein kleines Glossar aus der schönen Stadt Trieste.

21 Ansichten

Janine Haas

24. Jan 2019
1 Min.

Unterstützen, wenn's eng wird

Als Freelancerin unterstütze ich Agenturen, punktuell oder längerfristig.

28 Ansichten

Janine Haas

19. Dez 2018
1 Min.

Benvenuti al Ristorante Centrale!

Für Schweizer Brot durfte ich das Ristorante aus Losone porträtieren – vom Interview bis zum Schlusslektorat.

21 Ansichten

Schiff 70: Frisch renovierte Studios und eine Mini-Galerie am Zürcher Limmatquai

Janine Haas

11. Dez 2018
1 Min.

Schiff 70: Frisch renovierte Studios und eine Mini-Galerie am Zürcher Limmatquai

Klein aber fein: Das "Schiff 70" am Limmatquai hat eine eigene Website erhalten.

34 Ansichten

Janine Haas

11. Dez 2018
1 Min.

Handwerkskunst aus Kalabrien

Der Name Alessandro Pagano steht für handgearbeitete Sessel und Sofas aus Kalabrien. Ich durfte ihren Neuauftritt ins Deutsche übersetzen.

27 Ansichten

Geschlechtergerecht schreiben – oder wie aus dem Seemann eine maritime Fachkraft wird

Janine Haas

8. Sept 2018
2 Min.

Geschlechtergerecht schreiben – oder wie aus dem Seemann eine maritime Fachkraft wird

Wie kann man/frau beide Geschlechter ansprechen, ohne dass der Text zur Stolperfalle wird? Ein paar praktische Tipps.

66 Ansichten

Anfänge (4): «È stato così» von Natalia Ginzburg

Janine Haas

29. Aug 2018
1 Min.

Anfänge (4): «È stato così» von Natalia Ginzburg

Wir stecken gleich mittendrin im Drama und erfahren dann nach und nach, wie es dazu gekommen ist.

51 Ansichten

{"items":["606ef5f81cffcf00158f697b","606c644e5639d00015a20e40","5f52450b24edc30017857d9a","5eba91d0d49ef20017b32ae4","5e1c45a7f27c04001727ab88","5d7769f0df1025001743566e","5d25c594dfb3ae0016163cde","5d25b5bb9e84d70016deb161","5d22edf9ef350303ec9c8f82","5d1b077b8cd0b300165e35dd","5cdd2bba44593d00152c0b85","5ca20c7b22a81a0015d6772f","5c828a9e4ccb82001c289ff4","5c49953f553f30001c5bb8ef","5c497d15553f30001c5b867c","5c1a0b81017b1b001a14966a","5c0f9ff81f6975001a4f8c62","5c0f9422277775001a63107f","5b8542609c19c8003120ea52","5b8698b8c028320014687e3c"],"styles":{"galleryType":"Columns","groupSize":1,"showArrows":true,"cubeImages":true,"cubeType":"fill","cubeRatio":1.3333333333333333,"isVertical":true,"gallerySize":30,"collageAmount":0,"collageDensity":0,"groupTypes":"1","oneRow":false,"imageMargin":32,"galleryMargin":0,"scatter":0,"rotatingScatter":"","chooseBestGroup":true,"smartCrop":false,"hasThumbnails":false,"enableScroll":true,"isGrid":true,"isSlider":false,"isColumns":false,"isSlideshow":false,"cropOnlyFill":false,"fixedColumns":1,"enableInfiniteScroll":true,"isRTL":false,"minItemSize":50,"rotatingGroupTypes":"","rotatingCropRatios":"","columnWidths":"","gallerySliderImageRatio":1.7777777777777777,"numberOfImagesPerRow":1,"numberOfImagesPerCol":1,"groupsPerStrip":0,"borderRadius":0,"boxShadow":0,"gridStyle":1,"mobilePanorama":false,"placeGroupsLtr":true,"viewMode":"preview","thumbnailSpacings":4,"galleryThumbnailsAlignment":"bottom","isMasonry":false,"isAutoSlideshow":false,"slideshowLoop":false,"autoSlideshowInterval":4,"bottomInfoHeight":0,"titlePlacement":"SHOW_ON_THE_RIGHT","galleryTextAlign":"center","scrollSnap":false,"itemClick":"nothing","fullscreen":true,"videoPlay":"hover","scrollAnimation":"NO_EFFECT","slideAnimation":"SCROLL","scrollDirection":0,"scrollDuration":400,"overlayAnimation":"FADE_IN","arrowsPosition":0,"arrowsSize":23,"watermarkOpacity":40,"watermarkSize":40,"useWatermark":true,"watermarkDock":{"top":"auto","left":"auto","right":0,"bottom":0,"transform":"translate3d(0,0,0)"},"loadMoreAmount":"all","defaultShowInfoExpand":1,"allowLinkExpand":true,"expandInfoPosition":0,"allowFullscreenExpand":true,"fullscreenLoop":false,"galleryAlignExpand":"left","addToCartBorderWidth":1,"addToCartButtonText":"","slideshowInfoSize":200,"playButtonForAutoSlideShow":false,"allowSlideshowCounter":false,"hoveringBehaviour":"NEVER_SHOW","thumbnailSize":120,"magicLayoutSeed":1,"imageHoverAnimation":"NO_EFFECT","imagePlacementAnimation":"NO_EFFECT","calculateTextBoxWidthMode":"PERCENT","textBoxHeight":0,"textBoxWidth":200,"textBoxWidthPercent":50,"textImageSpace":10,"textBoxBorderRadius":0,"textBoxBorderWidth":0,"loadMoreButtonText":"","loadMoreButtonBorderWidth":1,"loadMoreButtonBorderRadius":0,"imageInfoType":"ATTACHED_BACKGROUND","itemBorderWidth":1,"itemBorderRadius":0,"itemEnableShadow":false,"itemShadowBlur":20,"itemShadowDirection":135,"itemShadowSize":10,"imageLoadingMode":"BLUR","expandAnimation":"NO_EFFECT","imageQuality":90,"usmToggle":false,"usm_a":0,"usm_r":0,"usm_t":0,"videoSound":false,"videoSpeed":"1","videoLoop":true,"jsonStyleParams":"","gallerySizeType":"px","gallerySizePx":940,"allowTitle":true,"allowContextMenu":true,"textsHorizontalPadding":-30,"itemBorderColor":{"value":"rgba(201,97,46,0.75)"},"showVideoPlayButton":true,"galleryLayout":2,"targetItemSize":940,"selectedLayout":"2|bottom|1|fill|true|0|true","layoutsVersion":2,"selectedLayoutV2":2,"isSlideshowFont":false,"externalInfoHeight":0,"externalInfoWidth":0.5},"container":{"width":940,"galleryWidth":972,"galleryHeight":0,"scrollBase":0,"height":null}}

Home