Aus der Schreibzone

Alles neu macht der Mai! Die neue Website von BD Pilates Studio ist online.

Die Tessiner Verkehrsbetriebe FART haben den Artisana Award 2019 gewonnen. Ich durfte sprachlich unterstützen.

Das Jahr 2020 ist da ... und meine "Schreibzone" geht bereits in die dritte Runde. Ganz herzlichen Dank an alle Kunden und Partner!

Die Stiftung informiert in ihren Jahresbericht über den langen Kampf gegen HIV/Aids in Simbabwe.

Überraschendes, Amüsantes und Irritierendes rund um Text und Sprache – eine kleine Sammlung. Fortsetzung folgt ...

Editorial, Kolumne, Fach- oder Meinungsartikel: Gerne helfe ich auf dem Weg zum gedruckten Wort.

Wir übernehmen gleich die Perspektive von Jende Jonga und tauchen in "sein" New York ein.

Die Braloba Gruppe tut mit ihrer Stiftung Gutes, das nachhaltig wirkt. Ihre Website ist nun auf Englisch und Deutsch da.

Möchten Sie wissen, wie sattelfest Ihr Business English ist? Die F.A.Z. hat zusammen mit den Carl Duisberg Centren einen Test entwickelt.

Die maschinelle Übersetzung schwebt wie an Damoklesschwert über den Köpfen von uns Übersetzenden. Ich habe DeepL zum Duell aufgefordert.

Ich unterstütze die Druckerei Köpflipartners AG beim letzten Schliff vor dem Gut zum Druck.

Ein faszinierender und auch etwas verwirrender Anfang. Wer Simbabwe kennt, fühlt sich aber sofort dahin versetzt.

Caffè ist nicht gleich caffè! Ein kleines Glossar aus der schönen Stadt Trieste.

Als Freelancerin unterstütze ich Agenturen, punktuell oder längerfristig.

Für Schweizer Brot durfte ich das Ristorante aus Losone porträtieren – vom Interview bis zum Schlusslektorat.

Klein aber fein: Das "Schiff 70" am Limmatquai hat eine eigene Website erhalten.

Der Name Alessandro Pagano steht für handgearbeitete Sessel und Sofas aus Kalabrien. Ich durfte ihren Neuauftritt ins Deutsche übersetzen.

Wie kann man/frau beide Geschlechter ansprechen, ohne dass der Text zur Stolperfalle wird? Ein paar praktische Tipps.

Wir stecken gleich mittendrin im Drama und erfahren dann nach und nach, wie es dazu gekommen ist.

Übersetzende und ihre Arbeit sind meistens unsichtbar. Umso schöner, dass das Magazin «Literarischer Monat» ihnen eine ganze Ausgabe widmet.