Aus der Schreibzone

Die Verkehrsbetriebe FART SA der Region Locarno, die auch die Centovallibahn betreiben, haben für ihre Bemühungen in der betrieblichen Gesundheitsförderung d...

Das Jahr 2020 ist da ... und meine "Schreibzone" geht bereits in die dritte Runde. Ganz herzlichen Dank an alle Kunden und Partner für die Unterstützung, das...

Die Ruedi Lüthy Foundation will in ihrem Jahresbericht nicht nur nackte Zahlen präsentieren, sondern einen Einblick in ihr langjähriges Engagement für Mensch...

Überraschendes, Amüsantes und Irritierendes rund um Text und Sprache – eine kleine Sammlung. Fortsetzung folgt ... Dieser Kiosk steht gegenüber einer Bushalt...

Keine Sorge: mit Geistern habe ich − soweit mir bekannt ist − nichts zu tun. Aber wenn jemandem die Zeit oder die Berufung für das Schreiben fehlt, springe i...

He’d never been asked to wear a suit to a job interview. Never been told to bring along a copy of his résumé. He hadn’t even owned a résumé until the previou...

Die Braloba Gruppe will mit ihrer Stiftung Gutes tun, das nachhaltig wirkt. Jedes Jahr werden hierfür ein Thema und eine Partnerorganisation bestimmt. Zum St...

Die englische Sprache ist auch bei uns in der Schweiz sehr präsent. Besonders in der Geschäftswelt wird oft Englisch parliert. Aber aufgepasst: Das kann bei ...

Die maschinelle Übersetzung schwebt wie an Damoklesschwert über den Köpfen von uns Übersetzenden. Ist sie tatsächlich bald besser als ein Mensch mit Diplom? ...

Kennen Sie das? Die neue Broschüre flattert ins Haus und man blättert sie freudig durch – bis jemand den ersten Fehler entdeckt. Im besten Fall ist es nur ei...

We are on our way to Budapest: Bastard and Chipo and Godknows and Sbho and Stina and me. We are going even though we are not allowed to cross Mzilikazi Road,...

Wie bestellen Sie in Italien Ihren Kaffee? Sagen Sie «un espresso» oder «un caffè»? Mögen Sie morgens einen «cappuccino» oder darf es ein «americano» sein? U...

Ich kenne es aus eigener Erfahrung: In einer Kommunikationsagentur geht es immer mal wieder hektisch zu und her. Ich freue mich, die Zürcher Agentur open up ...

Für den Verein Schweizer Brot durfte ich wieder eine Tessiner Geschichte schreiben. Diesmal geht es um das sympathische Ristorante Centrale in Losone, das al...

Die Hausnummer 70 am Zürcher Limmatquai hat eine reiche Geschichte. Zuerst befand sich dort die städtische Ölpresse, dann lange Jahre das Gasthaus «Zum Schif...

Der Name Alessandro Pagano steht für handgearbeitete Sessel und Sofas aus Kalabrien. Die Möbel werden mit viel Liebe zum Detail produziert und können nun – z...

Beim Schreiben stellt sich immer mal wieder die Frage: Wie kann man/frau beide Geschlechter ansprechen, ohne dass der Text zur Stolperfalle oder unendlich la...

Gli ho detto: – Dimmi la verità, – e ha detto: – Quale verità, – e disegnava in fretta qualcosa nel suo taccuino e m’ha mostrato cos’era, era un treno lungo ...

Übersetzende und ihre Arbeit sind meistens unsichtbar. Umso erfreulicher ist, dass das Schweizer Magazin «Literarischer Monat» die aktuelle Ausgabe ganz dem ...

Wenn es um #Branding geht, denken viele als Erstes an das Logo und das Corporate Design. Doch Texte und ihre #Tonalität prägen eine Marke genauso wie Bilder,...