Gesund unterwegs: die Tessiner Verkehrsbetriebe FART

Porträtfilm über die FART SA, die mit dem Artisana Award 2019 ausgezeichnet wurde.

Die Verkehrsbetriebe FART SA der Region Locarno, die auch die Centovallibahn betreiben, haben für ihre Bemühungen in der betrieblichen Gesundheitsförderung den Artisana Award 2019 erhalten. Damit ihre Botschaften auch in der Deutschschweiz ankommen, durfte ich bei der Auswahl der Video-Sequenzen helfen, die Statements transkribieren sowie die Untertitel und einen Gastbeitrag aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzen.

👏 Complimenti e buona continuazione!

Projekt: Artisana Award 2019 für die Tessiner Verkehrsbetriebe FART SA

Kunde: die textwerkstatt, Zürich

Auftrag: Video-Transkription, Übersetzungen Italienisch > Deutsch