Übersetzende und ihre Arbeit sind meistens unsichtbar. Umso schöner, dass das Magazin «Literarischer Monat» ihnen eine ganze Ausgabe widmet.

Beim Branding denken viele an das Logo und das Corporate Design. Doch Texte und ihre Tonalität prägen eine Marke genauso.

Ein scheinbar simpler Anfang, der ganz viel Poesie beinhaltet.

Das kompakte Büchlein "Richtig oder falsch?" von Johannes Wyss hilft bei häufigen sprachlichen Unsicherheiten.

Ist das Tessiner Brot wirklich von da, und welche anderen Brotspezialitäten gibt es im Ticino? Eine Reportage für Schweizer Brot.

Phraseologismen sind beim Übersetzen eine besondere Knacknuss. Wenn möglich sollten sie erhalten bleiben. Aber nicht um jeden Preis.

Ian McEwan beginnt szenisch: Das Unglück nimmt bereits im ersten Absatz seinen Lauf und brennt sich für immer in unser Gedächtnis ein.

Für das Kindermagazin SPICK durfte ich das Porträt eines HIV-positiven Jungen aus Simbabwe schreiben.

Ode an einen Alltagsgegenstand: Ein Feature über den Sparschäler REX für die Züri-Reihe der ZKB.

Haben Sie Fragen zum Italienischen? Einmal pro Woche beantwortet «Prof. Anna» auf Facebook Fragen zu Rechtschreibung und Grammatik.

Direkt mittendrin: Markus Werner lässt die Leserinnen und Leser schon im allerersten Absatz an Wanks wunderlicher Gedankenwelt teilhaben.