Business English – ein Test der F.A.Z.

Die englische Sprache ist auch bei uns in der Schweiz sehr präsent. Besonders in der Geschäftswelt wird oft Englisch parliert. Aber aufgepasst: Das kann bei bildhaften Ausdrücken ganz schön daneben gehen.

Möchten Sie wissen, wie sattelfest Ihr Business English ist? Die F.A.Z. hat zusammen mit den Carl Duisberg Centren einen unterhaltsamen kleinen Test entwickelt. Hier geht's lang:

Wie farbenfroh ist Ihr Englisch?

Bildhafte Ausdrücke können auch für professionelle Übersetzende ganz schön knifflig sein. Mehr zur Übertragung von Phraseologismen in eine andere Sprache können Sie in meinem Blog-Beitrag "Übersetzen: Den Elefanten im Raum zähmen" nachlesen. Throw a look inside (oder so ...!).